DIAS DE GLÓRIA
ARGÉLIA - 1943
Devemos livrar a França da ocupação alemã.
Vamos! Venham comigo!
Temos que lavar a bandeira francesa com o nosso sangue!
Venham comigo, homens!
Devemos libertar a França e resolver essa situação!
Venham, homens!
Devemos libertar a França.
Saïd!
Volte!
Seja racional.
Volte para dentro.
- Seu avô nunca voltou. - Não se preocupe comigo, mãe.
Eu quero ajudar a França. Eu não posso ficar aqui.
Eu prefiro a maior das pobrezas do que perder você.
Você tem suportado coisas piores.
Por favor, deixe-me ir. Ficará tudo bem, mãe.
Reze por mim.
Entrem!
Vamos!
Viva à França!
Subam.
MARROCOS - 1943
Esquerda, volver!
Eu sei que vocês, Aït Tserouchen, os homens da montanha,
são os melhores guerreiros do exército francês,
melhor do que os outros berberes.
E vocês provarão isso!
Ouçam com atenção.
Permitimos incursões no território inimigo por causa de comida.
Mas não toquem nas mulheres ou serão fuzilados.
Na França, sem nenhuma incursão.
Mostramos disciplina!
É nosso lar, nossa pátria-mãe.
Esquerda, volver!
Yassir, eles nos fazem marchar como mulas. Vamos voltar para casa.
Ajudem a França com orgulho, e a França ajudará vocês.
Por que você nos alistou?
Pelo dinheiro, para que possamos fazer você se casar.
Em frente...
Marchem!
O sargento se comunica com seus homens...
SÉTIF, ARGÉRIA - 1943
através de ordens verbais...
e através de gestos...
Através de ordens verbais e gestos...
usados simultaneamentes.
Somos os homens da África Viemos de muito longe
Viemos das colônias Para salvar a pátria-mãe
Deixamos para trás Nossas famílias e lar
E nossos corações estão cheios De um entusiasmo invencível
Pois desejamos ostentar alto e com orgulho
A estimada bandeira da querida França
Que alguém tente nos dividir
Estamos aqui para morrer aos pés dela
Tambores rufam para exibir o nosso amor Pelo nosso país e nossa terra
Viemos de muito longe para morrer Nós somos os homens da África
À vontade.
ITÁLIA - 1944
Esquadrão...
Alto!
Esquerda, volver!
Não faça continência para mim aqui.
Eles sempre escolhem oficiais como alvos.
Cabo Abdelkader, 2ª Compania, 7º Regimento da Infantaria Argelina,
se apresentando, sargento.
O que seus homens podem fazer?
Não faço idéia, sargento, eles são meu primeiro grupo.
Como você atingiu seu posto?
Eu passei no exame, sargento.
Eu fiz o meu com os alemães.
Cabo Leroux se apresentando, sargento.
Pode ir.
Louvado seja Deus.
Pegue este rifle alemão. É o melhor.
Você será o atirador.
Pegue-o.
Pro chão!
Não o culpe, sargento.
Eles ainda não estão maduros.
Eu tenho o poder sobre a vida de vocês!
Começando com você.
Sim, Sargento.
Os alemães estão entrincheirados lá em cima, à vontade.
Amanhã, nossa missão é subir até os alemães,
para acabar com eles.
Temos que fazer isso.
É um serviço para a infantaria leve.
Você irá liderar os homens.
Qualquer problema, pegue um cigarro.
Antes de você acendê-lo, tudo acabará.
Sim, sargento.
- Isso dá confiança aos homens. - Sim, sargento.
Bater em um soldado não é permitido.
Eu conehço o sargento da Tunísia. Ele é um bom homem.
Ele conhece o trabalho dele.
De onde você é, Saïd?
Da pobreza total.
Escuta. Nesse uniforme... você é como eu.
Você é como todos nós.
Nós somos uma mesma família. O exército significa igualdade.
Espere um pouco. Você receberá a sua parcela de balas amanhã.
Cabo, você está com medo?
Já chega de conversa.
Amanhã vocês saberão...
Se são soldados ou não.
Sargento, seu café.
Obrigado, Ali.
Cuidado, está quente.
Nós iremos com tudo amanhã.
Sim, amanhã teremos uma festa.
- Se Allá quiser. - Se Allá quiser.
Oh misericordioso e piedoso Senhor do Mundo.
Misericordioso. Rei piedoso do dia do julgamento.
Só você é que adoramos e de ti, procuramos ajuda.
Conduza-nos pelo caminho certo...
Misericordioso. Rei piedoso do dia do julgamento.
Só Você adoramos,
é a Você que suplicamos,
conduza-nos ao caminho certo...
Alá é grande.
Eu proclamo, não há divindade além de Alá.
...e Mohamed é seu Profeta.
Prossigam!
Abdelkader, vamos!
Abdelkader!
Cabo!
Cabo, o que fazemos?
Cale a boca!
Saia daí!
Morreremos se ficarmos aqui.
Messaoud!
Ahmed!
Saïd!
Vamos!
Coronel, a artilharia!
Bateria número 5.
938-991
Bateria número 5. Posição 938-991.
- Entendido. - 903-940.
Bateria número 4. Posição 903-940.
Carregando 1400, ordem 340.
Carga 5. Carregada.
Primeiro canhão, pronto!
Segundo canhão, pronto!
Atenção, fogo!
Fique abaixado! Aqui é o nosso lado!
Larbi? Larbi!
Não tenha medo, meu amigo.
Nós não morreremos hoje.
Vamos, Messaoud, para lá!
Em frente! Continuem!
Sargento!
Fique atrás de mim!
Ali, você está ferido?
Prossigam!
Saia daí!
Abra a boca dele.
Pare com isso! O que vocês estão fazendo?
Somos soldados, não selvagens.
Foda-se!
Seu merda!
Estamos em retirada!
Viva à França!
Coronel...
Quantas feridos?
Quantos mortos?
É uma vitória magnífica.
Pela primeira vez, desde a derrota de 1940,
nosso exército derrotou os alemães.
A França recuperou sua glória e a confiança dos Aliados.
Escreva isso.
Uma foto, coronel?
Escreva o que eu disse.
Vamos.
Desce, desce...
Está bom!
Sim?
À vontade.
O que você quer?
Eu vim agradecer.
Você salvou minha vida, sargento.
Você quer me agradecer?
Faça um pouco de café. Você pode substituir o Ali.
Se eu ficar satisfeito, eu lhe promoverei à Primeira Classe.
Então? O que ele disse?
Estamos indo para casa?
- Em breve, se Alá quiser. - Verdade?
Obrigado, meu amigo.
Onde está o meu chocolate?
- Aqui. - Obrigado.
Os tomates não são para você.
- Por quê? - Eles não são para você. Saia!
O que você quer dizer?
Solte-o!
Você fica cozinhando enqüanto ele luta.
Sim, sargento.
Prossiga.
Por que os tomates não são para todos, sargento?
Ele está certo.
Queremos tomates, também!
Ele está certo!
Calem a boca!
Não está satisfeito?
Ninguém ganha nenhum agora...
Sargento.
Eles estão prontos para morrer por nós mas qualquer injustiça causará um motim.
Você conhece os nativos, Martinez...
Evite esse termo, capitão.
- Os muçulmanos... - Este também não é bom.
Então de que devo chamá-los?
De homens, capitão. Homens.
O que está acontecendo?
Capitão,
nós lutamos lado a lado com nossos irmãos de guerra franceses.
No mesmo terreno, contra o mesmo inimigo.
Nós temos que dividir os tomates também.
As balas alemãs não vêem diferença, capitão.
Sargento, quando tivermos tomates,
deixe todos pegarem.
Sim, capitão.
Obrigado, capitão.
Rapazes... Meus queridos rapazes!
O sonho pelo qual muitos morreram
está se concretizando, afinal!
Suas feridas, seus sofrimentos,
toda a dor
e o derramamento de sangue
são o preço a pagar para estar nesta viagem.
Nós veremos a França novamente! A pátria-mãe!
Estamos indo para casa!
PROVENÇA - AGOSTO, 1944
Cheire.
- Não é como em casa. - Não.
A terra francesa é melhor.
Olhe!
Viva à França!
Você fala francês?
Sim, eu entendo.
- Qual o seu nome? - Messaoud.
E qual o seu nome?
Irène.
O sargento diz,
"Subam a montanha."
Eu estava com medo, mas eu subi a montanha.
E subi a montanha, correndo e correndo.
Messaoud à minha direita, Abdelkader à minha esquerda.
Eu não sinti mais medo nessa hora, então.
Mas os alemães atiram em nós. Esquerda, direita, atiram de todos os lados.
O Messaoud disse, "Abaixem-se!"
Eu não falei nada. O sargento olhou para mim,
eu olhei para o sargento.
Eu sei o que ele quis.
Então, eu pego a granada, puxo o pino e jogo nos alemães.
Todos os alemães morrem.
Eu liberto um país, o meu país.
Mesmo se eu nunca tivesse visto isso antes.
É o meu país.
Seu país é tudo o que você gosta?
Se Alá quiser, derrotaremos os alemães. Muito obrigado.
Olhe.
Cruz de Ferro. Alemã.
Muito bonita.
Soldado perigoso...
Pegue isso.
De boa qualidade!
Cruz de Ferro.
Sem sorte...
Por que sem sorte?
Porque não te conheço.
Perdão.
Boa noite.
Por que está com medo?
Os alemães não voltarão.
Você acabou com eles.
Não é isso.
É que...
Em meu país, não podemos ficar com mulheres francesas.
Largue isso!
Não toque nisso!
É um pecado! Juro por Deus.
Não está envergonhado?
Por quê, Yassir? Isso é de Deus?
- Não toque nisso. - Está bem.
Olhe...
O Deus deles sofreu muito.
Muito.
Diga-me, Yassir...
Quando eu era pequeno,
os soldados franceses mataram toda a nossa família.
Eles a massacraram?
Do que eles chamaram isso?
Eles chamaram de...
Pacificação.
Pacificação?
- Cabo, você sabe ler? - Sim.
Eu não sei ler.
Eu nunca fui à escola.
Você pode aprender. Escute, Saïd...
Cabo, venha cá!
O que é isso?
Um manual militar, sargento.
"O manual do sub-oficial de infantaria".
Você quer ser um coronel?
Primeiro, um sargento, senhor.
Deixe-me ler uma passagem.
"Teoricamente,
nenhum soldado deve retornar para casa iletrado após o fim do seu serviço.
Os cursos são obrigatórios para todos os homens
no momento do recrutamento."
Ainda assim, nenhuma dessas tropas africanas sabem ler ou escrever.
Saïd...
Quer aprender a ler?
É tarde demais, sargento.
E para ler o quê?
Me dê uma camisa limpa.
Você retornará?
Sim, eu prometo, eu retorno.
Você espera por mim?
Sim.
VALE DO RHÔNE - OUTUBRO, 1944
Eu nunca amei uma garota como essa.
Eu quero casar com ela, ter filhos e montar uma família.
Você planejou tudo bem rápido.
Marselha é o paraíso. Aqui, cabo,
eles me respeitam. Eu não sou um primata.
Eu juro! Eu faço a minha vida na França.
Você sempre será um irracional.
Cala a boca! Já dormiu com lençois antes?
Saïd!
Saïd, entre!
Entre.
Aïcha!
Eu e Mamãe 1903
Que merda é essa?
Só os franceses conseguem licença?
- Estamos lutando desde Marselha. - Nós, da Itália.
Estamos indo a Paris. Você precisa voltar para a terra dos macacos.
Este macaco fala para você se fuder!
Você sente saudades de casa, da família?
Por que está falando em árabe?
Eu também. Eu gostaria de pegar uma licença e ir ver minha mãe.
- Alguma carta para mim? - Não tem carta para você.
Olhe de novo. Isso não é normal.
Eu escrevi três vezes. Messaoud Souni.
- Talvez eu esteja listado como morto. - Eu disse que não.
- Soldado! - Não tem nada para você.
Aqui está a Aïcha!
Como ela vai?
O sargento Martinez te rejeitou?
Casar com uma marroquina?
Por que você está me enchando o saco?
Vá atrás de sua garota de Marselha. Um Ianque deve estar comendo ela agora.
Isso não importa. Sabe por quê?
Você é a única que eu quero, Aïcha.
Nossa bela Aïcha.
Ela cuida de nós.
- Eu juro por Deus... - Saïd, calma!
Se você me chamar mais uma vez de Aïcha...
Se algum de vocês...
Sem problemas, irmão.
- Todos entenderam. - Pare com isso!
Largue-o. Acalme-se.
Se alguém me chamar de Aïcha, eu mato ele.
Largue-o.
- Eu não sou uma criança! - Largue-o.
Solte-o!
Você é louco!
Vocês são soldados, idiotas ou o quê?
Tenho vergonha de vocês.
Saia daqui!
Saia, agora!
Rápido!
Não faça isso novamente.
Você me escute.
Você não é um escravo.
Não existem escravos aqui!
Ninguém se preocupou comigo aqui. Exceto, o sargento!
Decore o seu livro dedicadamente para se tornar um coronel!
Quem vai virar um coronel?
Esse burro será um coronel? Essa mula será um coronel?
Por que eles não podem se tornar coronéis?
Por que não ele? E por que ele também não?
Nós podemos tentar.
Então tente...
Acabou! Vão para as suas camas!
Vão!
Eu não quero mais problemas!
VOSGES - NOVEMBRO, 1944
Sim, parece difícil!
Será ainda pior lá dentro!
Será mais difícil do que a Itália.
Mas eu confio em vocês.
Confio em vocês para libertar a pátria-mãe.
Os franceses depositaram a fé deles em nossas mãos
e estão olhando para nós cheios de esperança.
Temos que estar lá em cima antes de anoitecer!
E, mesmo mortos, estaremos lá! Mesmo mortos!